Um judeu chega a um restaurante judaico em Manhatan. Senta-se à mesa, pega o cardápio, decide o que vai comer e, quando ergue a cabeça, lá está o garçom, que é chinês. O garçom pergunta:
- Vos vilt ihr essen? (O que você vai comer? em Ídishe perfeito!)
O freguês fica espantado, mas vai em frente e faz o pedido e, a cada prato que chega, o chinês diz que espera que tenha gostado daquilo, e tudo em Ídishe perfeito.
Quando acaba a refeição, o freguês pega a conta e vai à caixa registradora, onde está o velho dono (judeu).
O dono pergunta ao freguês:
- Foi tudo bem, tudo legal?
E o freguês em êxtase:
- Foi perfeito, tudo sensacional. E o garçom é a coisa mais espantosa. O garçom é chinês, no entanto fala um Ídishe absolutamente perfeito!
- Pssssss, não fala alto. Ele pensa que está aprendendo inglês!
